【文:陳錦榮 John Erni,香港浸會大學人文學院系首席教授及人文與創作系系主任。】
在All About Us 的影片中有一個顯著主題:它圍繞著傷害、懲罰與寬恕的關係。姑且讓我們將這個隱含的主題稱為「無意識的故事主軸」,而有很多年輕的少數族裔穿越想像的領域去建造它。大部份這類「無意識的故事主軸」都是由於年輕的男生想透過復仇情節,去表現出男性主義而寫的。但是,透過年輕南亞裔男女在影片中的敘述,它又突出了通過寬恕恢復和平的重要性。
為什麼傷害、懲罰和寬恕之間的關係,能夠在這些作品中成為一個經常性出現的題材呢?我立即想到了街頭的陽剛氣。這種對暴徒或強盜有強烈迷戀的情況,可能反映了在少數族裔青年的現實生活對在自己居住和娛樂的公共屋村裡的流氓所得到的觀察和經驗。然而,這些影片的風格更加反映了這些想像是來自一個更大的源頭:荷里活或寶萊塢黑幫片混雜港式警匪片風格。這種類型經常可見於影片中戴太陽眼鏡、穿黑西裝、舉止瀟灑的黑幫人物。公事包是可有有無的,但是隨身攜帶的手槍卻是這個黑幫人物必不可少的。手槍成為了他強大的力量、決心和自信的延伸。雖然這類007作風的動作英雄受到愛戴,但是這個既優雅又溫文有禮的黑幫罪犯並不來自國家安全局。相反,這個英雄都是從街頭、倉庫區,以及大都市的基層角落中被召喚出來。在Killer x Translator (2011)中,一個職業殺手因為只能說烏爾都語,因此他聘請了一名翻譯員。情節發展下去,這套影片的喜劇意味比暴力意味更多。殺手和他的翻譯員,後來追查到一個中國男子身上:為什麼這個中國男子會成為了他們的目標呢?通過這一連串殺手批評中國男孩的衣著和居住地方缺乏風格的胡言亂語,對峙場面被滑稽地表現於觀眾眼前。殺手形容男孩的衣服和地方為「一塌糊塗」。然後,殺手警告男孩脫掉他的衣服,否則男孩將面臨可怕的後果。在這裡,為了讓大家感到傷害所帶來的快感,街頭的陽剛之氣被表現為胡鬧荒唐的孩子戲。在故事的開場,翻譯員接到殺手打來要求協助時,他期待殺手正在玩的是射擊類型的電子遊戲。在Killer x Translator中,遊戲片段和槍戰場面互相重疊播放,旨在追求出一個純粹的興奮感來恐嚇對方,並且要逼使他投降。
Killer x Translator其實還有續集-Killer x 2 (2012),它帶領觀眾來到公共屋村的場景。當兩個年輕南亞裔青年在球場上打藍球時,有兩個年齡較大的惡霸突然出現。接著,一場戰鬥就在籃球場上醞釀。與Killer x Translator一樣,這部影片以街頭男孩一種遊戲式欺凌為敘事主線。但很快地,另一個主題出現並取代了原先的主題:懲罰。一開始,惡霸把兩個男孩打得落花流水。但不久,影片中有兩個身形寵大的傢伙前來拯救這兩個男孩。接著,另一場真正的戰鬥接踵開始:惡霸反過來被打敗了。當我們以為他已經得到懲罰之際,故事轉而帶給觀眾另一個驚喜:影片傾斜拍攝慢動作拍攝兩人對打的場面,然後有一個人物走向他們。這一幕讓人想起一套經典電影-《英雄本色》(1986)。而這個突然出現的人物其實是一年前Killer x Translator中被欺負的中國男孩!他認出在籃球場惡霸其實是一年前欺負他的殺手。接著,懲罰升級成為復仇。這個中國男孩帶著一種凶猛的暴力感覺回來。最終他槍殺了這場爭鬥中的每個人,然後他得意揚揚地離去[1]。
儘管這些影片其實都是用孩子氣的感覺去拍攝的,但是它們仍然體現了一個相當原始的「以暴力作為懲罰」的感覺。通過格式化的拳打腳踢,街頭追逐,最後槍擊的詳述,傷害最終得到傷害作為懲罰。這背後隱藏什麼問題呢?我猜想的是:這些黑幫主義的影片透過表達兄弟情誼來找尋日常生活中「男性化」的英雄。從這些敘述中可以看到,年輕少數族裔青年的想像源於他們自身對強大的保護人物的嚮往。這種打鬥和為了自己的兄弟槍擊的衝動確實是幼稚和非原創的。[2]然而,它反映了少數族裔青年可能每一天也活在充滿恐嚇和迫害的現實社會環境。嚴格來說,「懲罰」和「報仇」不相同。懲罰和純粹一心一意的報仇不同,因為懲罰涉及尋找補償。換句話說,「懲罰」希望得到一個歸還、一個賠償,甚至一筆賞金。我傾向認為這些影片其實具有報應意味的敘述,它體現了他們尋找,或者渴望有一個可以保衛和拯救他們的英雄人物出現,然後「償還」他們所受過的傷害。
然而,我們也發現在All About Us其他的影片中也呈現出另一種英雄類型。在Everyway (2010)中,一個年輕的女孩被她的一個朋友欺負,後來,女孩原諒了這個朋友,而她也獲得一個男孩的愛;在School Idiots (2011),有一個賊在街頭追逐和打鬥中被抓住了,而他最終被他的朋友原諒;在Santiago Clause (2012),一個不守規矩的學校惡霸被一段真正的友誼所感動,最後他行為上完全的改變(他打扮成聖誕老人,並派禮物給他以前傷害過的人)使他獲得大家的寬恕;最後,在Jellyfish Man (2013)中,一個超級英雄的幻想故事為日常中的恐嚇和欺凌提出了一個解決方案,這個以正義為本的動作英雄的目的,不是懲罰,而是為弱者提供公正的保護。
最終,這些影片反映一個重要的社會現實:迫害。不少少數族裔年輕人直接或間接地都經歷迫害,而且不幸地,這也成為了他們日常中的想像, 然後將其投射在屏幕上。在這個意義上,我們應該感到高興的是,這些影片不只反映他們希望獲得補償(黑幫的生活模式),幸好他也希望達到和解(同樣吸引人觀看的另一種生活模式)。
[1]一些類似的幫派打鬥模式(或多或少由相同的人演出)也可在Once Upon a Time in SSP (2013)可以發現。
[2]在The Dark Dream (2012)中,付贖金救人的受害者是現實中的兄弟。在這段影片中,主要的打鬥場面發生在一個墓地旁邊的沼澤,突出受害和懲罰的真正黑暗面。