【文字、攝影：楊兩全，畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，從事影像及文字創作。】

土生土長

他，今年中六，就讀區內一所中文中學，選修Physics、Chemistry、M2，即將應付來年的DSE。放學補習，有時跟朋友夾Band，逢星期六回校，與同學一起參加英語辯論活動，目的是要學好英文。每天上課、讀書、補習、參加課外活動、與同學談天說笑，生活就如大部分香港中學生一樣。

他的名字是Ali Shamaz，不吃豬肉；吃雞吃牛的話，必先拜過才可以食用；香港伊斯蘭餐廳不多，和同學放Lunch多數吃魚。一口流利廣東話，沒有絲毫口音，筆者微感驚訝，Ali笑說：「梗係啦，我母語就係廣東話。」如果不是他的名字、膚色外貌，飲食習慣，筆者幾乎看不出眼前這個16歲的巴基斯坦青年，和一般土生土長的香港人有何分別。

事實上，Ali也是土生土長，一出生便在香港。父母親都是巴基斯坦人，在九十年代來到香港，定居生活。香港作為一個移民城市，Ali的故事與香港不少家庭都十分相似，筆者的父母親就是海南島人，八十年代移民香港。我們都是土生土長的香港人，卻有著迥異的根。

哥哥Ali

家鄉的語言

語言是我們文化的家園，支撐著我們虛弱的身份。筆者一出世，便是先學海南話，到了幼稚園才慢慢學起廣東話。現在當然廣東話最為流利，海南話已忘了一半，但回到家鄉，勉強還可以和爺爺嫲嫲生活溝通。

「那麼，你懂得烏都語（巴基斯坦方言）嗎？」

「我哋識簡單嗰種。」Ali說，巴基斯坦當地人說的烏都語，是混雜印度、沙地阿拉伯等兩三種口音的烏都語，而他們只懂得最簡單的那種，跟當地人說的最地道的烏都語有點不同。「其實我都唔知自己嗰種烏都語係邊一種。」Ali尷尬笑笑。

Ali小時候還會經常回清真寺，清真寺內有很多巴基斯坦人，大家都在說著烏都語，家內父母親有時也會說，Ali聽著聽著，自自然然就學會了。不過在香港，學校推行兩文三語，大部分時間身邊的同學都在說廣東話、學英文。廣東話反成了Ali最流利的語音；星期六少回清真寺了，改回學校學英辯，練習英文；手機的輸入法，也是用普通話拼音。生活在推崇兩文三語的香港之中，烏都語也順理成章地成了生活中較為次末的語言。

走在故鄉的土上

「第一次返巴基斯坦係十年前，嗰陣時嘅野已經無晒記憶。唯一一次清醒咁返，係前年。」原來，十六歲的Ali只回過巴基斯坦兩次，對於巴基斯坦的印象，一直也是聽家人說或是來自網絡資訊，真真正正親身接觸、認識巴基斯坦，也只是兩年前的一次。「好多野都係前年去巴基斯坦先體會返黎，先知道佢哋啲野食、士多、店鋪、交通工具各樣。」、「周圍都係芒果，物價又平」、「嗰度全部都係屋唔係樓，地方大啲爽啲，不過就成日停電……」

那個「本應」熟悉的地方，竟然是那麼陌生；然而「本應」陌生的地方，去到，又是那麼親切。Ali那次回到巴基斯坦，自己亂走時搞亂了回家的方向，他隨便問一個路人，說起了舅父的名字，那人就立即為他指出回家的方向。那一刻，Ali覺得這裡的親切感，不是在香港會感受到的。

Ali的弟弟Anus也憶述：「嗰度啲人好易識，明明大家唔識，坐喺度，坐坐下就識左。嗰陣係親戚間鋪隔離，有個細路喺度玩火柴，我走過去叫佢比枝火柴我試下，咁樣就玩左一日。」的而且確，這樣的故事，在香港是陌生的。

「那麼，還會想再返巴基斯坦嗎？」

「唔啦，我出年要考DSE。」Ali輕輕一笑，不知是輕鬆還是無奈。

弟弟 Anus

還未讀完的可蘭經

Ali和Anus兩兄弟十分融入香港的生活。同學老師都沒有特別視他為少數族裔學生，因為他們根本就像大部分香港中學生般生活著。以前Ali 還會天天返清真寺，小學放學後便返，可是後來慢慢就要補習，就只有周末才返，現在禮拜六也要回校練英語辯論了。「不過我就已經讀晒本可蘭經，佢地就仲未讀晒。」Ali說，「佢地」指的是Anus，比Ali少兩歲，更年輕的巴基斯坦小孩。

迅速的是這個世紀，變幻的是我們的城市，身處其中，不免走上某些必須跟從的軌道。至於根，那條母文化的臍帶，似是斷裂，但終究牽連，或許，是我們迅速變幻的這一代人，需要順藤摸瓜的追尋。